Annulation – Remboursement

INFORMATION 05-04-2020
Suite aux mesures prises pour lutter contre la propagation du Covid-19, le Trail des 2 Ourthes 2020 est annulé (info 05/04/2020).
Following the measures taken to combat the spread of the Covid-19, the Trail des 2 Ourthes 2020 is canceled. (scroll down for english)
Als gevolg van de maatregelen die zijn genomen om de verspreiding van de Covid-19 tegen te gaan, wordt de Trail des 2 Ourthes 2020 geannuleerd (scroll beneden voor nederlands).

Nous avons espéré. Nous avons imaginé des scénarii bis. Mais restons lucides, il n’y aura pas de « Trail des Deux Ourthes 2020 ».
Notre événement trail est annulé. Il est reporté à mai 2021. Nous en sommes sincèrement désolés.
Deux possibilités s’offrent à vous :
1) Vous pouvez nous réclamer le remboursement complet ou partiel de votre pré-inscription et repas.
2) Vous pouvez faire don de la totalité ou d’une partie de votre pré-inscription au profit de la maison d’accueil « La Ruche » de Flamierge afin de soutenir le projet d’ameublement des enfants résidents (https://traildes2ourthes.com/caritatif/).

Pour ce faire, il vous suffit de compléter le formulaire suivant :
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfeDzyj0PdOl44n_kH-CiC20E2Z9t4LTxEqiCJBKpsGCYrWZw/viewform

Nous fixons la date limite de réclamation au 01/05/2020. Au-delà de cette date, nous considérerons votre silence comme un don pour l’œuvre caritative que nous soutenons. Soyez assurés que l’entièreté des bénéfices est reversée au profit de « La Ruche ».
Nous vous remercions pour votre confiance et votre générosité. Prenez soin de vous et de vos proches.
@+ sans virus,
Nath et David

Où va votre don ?
Nous sommes une asbl, et donc nous ne profitons pas personnellement des bénéfices récoltés. Nous oeuvrons au profit des enfants de la maison d’accueil La Ruche de Flamierge. Chaque année, les bénéfices servent majoritairement à financer le projet des enfants. Grâce aux gains des précédentes années, nous avons aménagés les extérieurs du centre avec du mobilier de terrasse, un grand trampoline et une table de ping pong. Le reste des bénéfices sert à renouveler notre organisation et à en améliorer ses moyens d’accueil (douches, tonnelles, etc …). En 2020, les projets des enfants résidents sont :
– Ameublement d’un espace adolescent : les enfants grandissent au sein de La Ruche et leurs besoins évoluent. Maintenant certains sont adolescents et ont besoin d’un espace distinct de celui des petits.
– Ameublement extérieur : dans la continuité des projets soutenus les autres années, la famille de La Ruche s’est agrandie et sollicite que tout le monde puisse profiter de l’espace extérieur et s’asseoir à la même table en même temps.


We have hoped. We have imagined alternative scenarii. But let’s be clear, there will be no « Trail des Deux Ourthes 2020 ».
Our trail event is canceled. It is postponed to May 2021. We are sincerely sorry.
Two options are available to you :
1) You can claim full or partial reimbursement of your pre-registration and meals.
2) You can donate all or part of your pre-registration for the benefit of the reception house « La Ruche » in Flamierge to support the furnishing project for resident children (https: // traildes2ourthes .com / charity /).

To do this, you to fill the next formulary :
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfeDzyj0PdOl44n_kH-CiC20E2Z9t4LTxEqiCJBKpsGCYrWZw/viewform

We set the claim deadline at 05/01/2020. Beyond this date, we will consider your silence as a donation to the charity we support. Rest assured that all of the profits are donated to « La Ruche ».
We thank you for your trust and generosity. Take care of yourself and your loved ones.
See you  virus-free,
Nath and David

Where does your donation go?
We are an association, and therefore we do not personally benefit from the benefits collected. We work for the benefit of the children at La Ruche de Flamierge reception center. Each year, the profits are mainly used to finance the children’s project. Thanks to the gains from previous years, we have fitted out the centre’s exteriors with patio furniture, a large trampoline and a ping pong table. The rest of the profits serve to renew our organization and to improve its means of reception (showers, arbors, etc …). In 2020, the projects of resident children are:

  • Furnishing of a teenage space: children grow up in La Ruche and their needs change. Now some are teenagers and need a space separate from that of the little ones.
  • Outdoor furniture: in continuation of the projects supported in other years, the La Ruche family has grown and requests that everyone can take advantage of the outdoor space and sit at the same table at the same time.


We hebben gehoopt. We hebben alternatieve scenarii bedacht. Maar laten we duidelijk zijn, er zal geen « Trail of the Two Ourths 2020 » zijn.
Ons trail-evenement is geannuleerd. Het is uitgesteld tot mei 2021. Het spijt ons oprecht.Je hebt twee opties:
1) U kunt volledige of gedeeltelijke terugbetaling van uw preregistratie en maaltijden aanvragen.
2) U kunt uw preregistratie geheel of gedeeltelijk schenken ten behoeve van het opvanghuis « La Ruche » in Flamierge ter ondersteuning van het inrichtingsproject voor inwonende kinderen (https: // traildes2ourthes .com / liefdadigheid /).

Vul hiervoor het volgende formulier in https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfeDzyj0PdOl44n_kH-CiC20E2Z9t4LTxEqiCJBKpsGCYrWZw/viewform

We hebben de claimdeadline vastgesteld op 05/01/2020. Na deze datum beschouwen we uw stilte als een donatie aan het goede doel dat we steunen. Wees gerust, alle winst wordt gedoneerd aan « La Ruche ».
Wij danken u voor uw vertrouwen en vrijgevigheid. Zorg goed voor jezelf en je dierbaren.
Tot ziens virusvrij,
Nath en David

Waar gaat uw donatie naartoe?
We zijn een vereniging en daarom profiteren we niet persoonlijk van de verzamelde voordelen. We werken voor de kinderen van het opvangcentrum La Ruche de Flamierge. De opbrengsten worden jaarlijks voornamelijk gebruikt om het kinderproject te financieren. Dankzij de aanwinsten van voorgaande jaren hebben we de buitenruimte van het centrum voorzien van terrasmeubilair, een grote trampoline en een tafeltennistafel. De rest van de winst dient om onze organisatie te vernieuwen en de ontvangst te verbeteren (douches, priëlen, enz …). In 2020 zijn de projecten van inwonende kinderen:

  • Inrichting van een tienerruimte: kinderen groeien op in La Ruche en hun behoeften veranderen. Sommigen zijn nu tieners en hebben een andere ruimte nodig dan die van de kleintjes.
  • Buitenmeubilair: in het verlengde van de projecten die in andere jaren werden ondersteund, is de familie La Ruche gegroeid en vraagt ​​ze dat iedereen kan profiteren van de buitenruimte en tegelijkertijd aan dezelfde tafel kan zitten.